1 00:00:00,062 --> 00:00:01,540 Anteriormente em The Fosters... 2 00:00:01,541 --> 00:00:04,096 - Está tudo bem? - Tess me pediu uma separação. 3 00:00:04,100 --> 00:00:06,533 - Por que ela faria isso? - E se eu for gay? 4 00:00:06,568 --> 00:00:10,170 - O que é isso? - É um sedativo leve, para ansiedade. 5 00:00:10,205 --> 00:00:13,073 Querida, esse colar não é da sua mãe. 6 00:00:14,676 --> 00:00:17,444 Ok, estamos indo embora! Não fique acordado até tarde. 7 00:00:17,479 --> 00:00:20,047 Vejo você pela manhã. 8 00:00:24,853 --> 00:00:27,020 Lena se sentiu péssima contando a Jesus 9 00:00:27,055 --> 00:00:28,699 ela não poderia ser dele para-profissional mais, 10 00:00:28,723 --> 00:00:30,334 mas, ah, você sabe, o os professores estavam em pé de guerra 11 00:00:30,358 --> 00:00:31,502 sobre ela estar nas salas de aula, 12 00:00:31,526 --> 00:00:33,470 o que tenho certeza que Jesus não era emocionado com qualquer um dos dois. 13 00:00:33,494 --> 00:00:35,472 Claro que ele não está emocionado sobre ter um novo par, 14 00:00:35,496 --> 00:00:37,696 mas se ele quiser terminar seu primeiro ano 15 00:00:37,731 --> 00:00:40,332 e estar no último ano no próximo ano, então ele... ele tem que ter um. 16 00:00:41,402 --> 00:00:44,002 Algo mais? 17 00:00:44,038 --> 00:00:47,039 Hum, minha amiga Jenna, Eu te contei sobre ela. 18 00:00:47,075 --> 00:00:49,808 Ela veio para fazer as pazes, por assim dizer, 19 00:00:49,843 --> 00:00:52,051 e, ah, me avise que nada estava acontecendo 20 00:00:52,052 --> 00:00:53,745 entre ela e, uh, Tess, 21 00:00:53,781 --> 00:00:56,615 o que, uh, você sabe, eu não sei se eu acredito exatamente, 22 00:00:56,650 --> 00:00:58,650 mas tanto faz, essa é Jenna. 23 00:00:58,686 --> 00:00:59,984 Isso te incomodaria 24 00:00:59,985 --> 00:01:03,121 se houvesse algo acontecendo entre Jenna e Tess? 25 00:01:03,156 --> 00:01:05,835 Ah, o que me incomoda é que Tess está mantendo o marido no escuro. 26 00:01:05,859 --> 00:01:08,961 Você sabe, ele não tem ideia o que diabos está acontecendo. 27 00:01:08,996 --> 00:01:12,863 Mike estava no escuro? Sobre sua sexualidade? 28 00:01:12,899 --> 00:01:16,834 Uh, hum, Mike tem nada a ver com isso. 29 00:01:16,869 --> 00:01:19,837 Bem, parece que a sua situação 30 00:01:19,872 --> 00:01:21,806 era semelhante ao de Tess. 31 00:01:21,841 --> 00:01:24,842 Você é casada com um homem, questionando sua sexualidade. 32 00:01:26,379 --> 00:01:28,679 Como você se sentiu terminando seu casamento? 33 00:01:30,516 --> 00:01:32,883 Uh, eu me senti mal. 34 00:01:32,919 --> 00:01:34,752 Para Mike, eu certamente não queria machucá-lo. 35 00:01:34,787 --> 00:01:36,286 E, ah, para meu filho. 36 00:01:37,323 --> 00:01:39,624 Uh, ele tinha apenas cinco anos, 37 00:01:39,659 --> 00:01:41,158 mas é, ah... 38 00:01:42,194 --> 00:01:44,661 É bem difícil... 39 00:01:44,696 --> 00:01:47,631 contar ao seu filho, seu garotinho, isso... 40 00:01:47,666 --> 00:01:49,466 vocês não vão morar juntos... 41 00:01:51,137 --> 00:01:54,638 mais na mesma casa. 42 00:01:54,673 --> 00:01:56,440 Não tive muito apoio da minha família. 43 00:01:56,475 --> 00:01:58,842 não tive muito apoio dos meus pais. Hum... 44 00:02:00,411 --> 00:02:04,114 Quando eu saí, meu pai não falou comigo por um ano. 45 00:02:08,319 --> 00:02:11,054 Uh, então... 46 00:02:11,089 --> 00:02:16,225 uh, quando você me pergunta como eu me senti, eu... 47 00:02:18,496 --> 00:02:20,329 eu senti, ah... 48 00:02:22,333 --> 00:02:24,167 Envergonhado? 49 00:02:27,272 --> 00:02:28,671 Ao contrário da culpa, 50 00:02:28,706 --> 00:02:32,141 qual é o sentimento de fazendo algo errado... 51 00:02:32,177 --> 00:02:34,877 vergonha é o sentimento de sendo algo errado. 52 00:02:35,913 --> 00:02:38,947 E esse ataque a si mesmo... 53 00:02:38,983 --> 00:02:42,450 pode causar depressão profunda e ansiedade severa. 54 00:03:18,253 --> 00:03:23,253 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 55 00:03:28,497 --> 00:03:31,031 - Ela deve chegar a qualquer minuto, Jesus. - Hum-hmm. 56 00:03:31,066 --> 00:03:34,201 vou ficar de olho esse parágrafo, querido, eu prometo. 57 00:03:34,237 --> 00:03:36,437 Sim, você e todos os outros, mamãe. 58 00:03:36,472 --> 00:03:37,676 Quero dizer, você não tem ideia de como é 59 00:03:37,677 --> 00:03:39,250 ter todo mundo apenas olhando para você, 60 00:03:39,274 --> 00:03:42,809 me perguntando por que alguns velhos peido está seguindo você por aí. 61 00:03:44,346 --> 00:03:45,879 Fartes, com licença. 62 00:03:45,914 --> 00:03:48,248 - Oi. - Desculpe, cheguei um pouco adiantado. 63 00:03:48,283 --> 00:03:50,717 - Quer que eu espere? - Não, não, por favor entre. 64 00:03:50,753 --> 00:03:52,853 Hum, Priya, este é meu filho, Jesus. 65 00:03:52,888 --> 00:03:54,821 Jesus, este é o seu novo parágrafo. 66 00:03:57,592 --> 00:03:59,225 - Oi. - Oi. 67 00:03:59,261 --> 00:04:00,638 É muito bom conhecer você, Jesus. 68 00:04:00,662 --> 00:04:02,729 Olá, eu também. 69 00:04:03,765 --> 00:04:06,031 Uh, você. Prazer em conhecê-lo. 70 00:04:12,306 --> 00:04:15,074 Ah, é lindo. 71 00:04:15,109 --> 00:04:16,575 Tem certeza que gosta? 72 00:04:17,812 --> 00:04:19,278 Sim, é... 73 00:04:19,313 --> 00:04:20,780 realmente lindo. 74 00:04:20,815 --> 00:04:23,983 eu só queria dar você algo especial. 75 00:04:24,018 --> 00:04:26,618 Você sabe, por tudo que você fez por mim e minha família. 76 00:04:26,654 --> 00:04:28,220 Eu sei que não é muito, hum... 77 00:04:28,256 --> 00:04:31,022 Não, é... Não, é realmente adorável. 78 00:04:32,125 --> 00:04:34,526 - Você não precisava. - Não, eu queria. 79 00:04:34,561 --> 00:04:37,195 Callie? Ah, desculpe. 80 00:04:37,230 --> 00:04:39,898 Ah, não, tudo bem. eu tenho tenho que ir para o treino de derby. 81 00:04:39,933 --> 00:04:42,267 Falo com você mais tarde. 82 00:04:42,303 --> 00:04:44,035 Ah, sim, sim. 83 00:04:44,070 --> 00:04:45,469 - Ei, obrigado. - Sim. 84 00:04:48,108 --> 00:04:49,340 O que é isso? 85 00:04:49,375 --> 00:04:51,409 Um colar. 86 00:04:51,444 --> 00:04:52,944 Ximena me deu. 87 00:04:54,114 --> 00:04:55,546 É lindo. 88 00:04:55,581 --> 00:04:56,681 Sim, eu sei. 89 00:04:56,716 --> 00:05:00,118 Eu simplesmente não tive coragem de contar a ela 90 00:05:00,153 --> 00:05:01,919 Eu só uso o medalhão da mamãe. 91 00:05:04,657 --> 00:05:06,657 Hum, por que você chegou em casa mais cedo? 92 00:05:06,693 --> 00:05:08,258 Conferências de professores da oitava série. 93 00:05:09,462 --> 00:05:11,395 Falando em mamãe... 94 00:05:11,431 --> 00:05:12,991 podemos visitar seu túmulo no Dia das Mães? 95 00:05:14,266 --> 00:05:17,702 Estamos todos fazendo brunch para mães e Sharon, então... 96 00:05:17,737 --> 00:05:20,037 Bem, não poderíamos ir como antes ou depois? 97 00:05:20,072 --> 00:05:21,872 Não, acho que não teremos tempo. 98 00:05:21,907 --> 00:05:23,874 Podemos ir outro dia. 99 00:05:23,909 --> 00:05:25,943 Que outro dia? 100 00:05:25,978 --> 00:05:28,745 Jude, não é, tipo, ela está lá. 101 00:05:28,780 --> 00:05:30,647 Você sabe, ela não sabe que dia é hoje. 102 00:05:31,851 --> 00:05:35,552 Precisamos estar aqui para ajudar nossas mães que fazem isso. 103 00:05:35,587 --> 00:05:37,286 OK? 104 00:05:41,025 --> 00:05:42,959 Vinte e oito, 105 00:05:42,994 --> 00:05:44,627 vinte e nove, 106 00:05:44,663 --> 00:05:45,995 trinta. 107 00:05:46,030 --> 00:05:47,797 Fim da hora. 108 00:05:47,833 --> 00:05:50,834 Então, o que isso faz? 109 00:05:50,869 --> 00:05:53,502 Estamos trabalhando na construção aumentar sua capacidade de foco, 110 00:05:53,537 --> 00:05:57,506 começando com curtos períodos de tempo e construindo sobre isso. 111 00:05:57,541 --> 00:06:00,209 Trinta segundos de foco completo 112 00:06:00,245 --> 00:06:03,946 pode ser muito mais produtivo mais de 30 minutos de luta. 113 00:06:03,982 --> 00:06:05,114 Isso faz sentido. 114 00:06:05,149 --> 00:06:07,027 Vou perguntar ao Craig para a tarefa de amanhã. 115 00:06:07,051 --> 00:06:09,885 - Assim podemos planejar com antecedência. - OK. Obrigado. 116 00:06:24,180 --> 00:06:27,810 _ 117 00:06:34,945 --> 00:06:36,811 - E aí, cara? - Ei. 118 00:06:36,846 --> 00:06:39,281 - Onde está sua gostosa? - Oh, ela foi para casa passar o dia. 119 00:06:39,316 --> 00:06:42,383 De verdade, Foster. eu pegaria um prego na cabeça para acertar isso qualquer dia. 120 00:06:42,419 --> 00:06:45,420 Mas, tipo, como você se concentra com a tortura dela na sua cara o dia todo? 121 00:06:45,455 --> 00:06:48,355 Bem, eu... sim. 122 00:06:48,391 --> 00:06:50,791 Eu provavelmente me concentraria um pouco melhor se ela sentasse na minha cara. 123 00:06:52,629 --> 00:06:53,629 Uh, até mais, cara. 124 00:06:53,663 --> 00:06:56,230 - Paz. - Seriamente? 125 00:06:56,265 --> 00:06:58,399 - O que? - Você é nojento. 126 00:07:03,306 --> 00:07:04,704 Ei. 127 00:07:04,740 --> 00:07:08,075 Ei, escute, eu gostaria... 128 00:07:08,110 --> 00:07:10,144 eu realmente gostaria se não discutíssemos 129 00:07:10,179 --> 00:07:12,346 o que está acontecendo com eu na frente da minha mãe. 130 00:07:12,381 --> 00:07:14,481 Ela vai simplesmente fazer cocô nisso como um absurdo. 131 00:07:14,516 --> 00:07:16,883 - OK. - E falando em diabo... 132 00:07:16,919 --> 00:07:18,652 Hum, onde ela está? 133 00:07:18,687 --> 00:07:20,607 Ela deveria ter cheguei há algumas horas. 134 00:07:22,724 --> 00:07:24,925 Olá, olá! 135 00:07:24,960 --> 00:07:26,626 Oi. 136 00:07:26,662 --> 00:07:28,528 Oi! 137 00:07:28,564 --> 00:07:31,364 - Que bela peruca, mãe. - Ah, vamos, cabelo! 138 00:07:31,399 --> 00:07:32,698 É o meu verdadeiro eu! 139 00:07:32,733 --> 00:07:34,878 - Parece bom, não? - Onde está sua, uh, onde está sua bagagem? 140 00:07:34,902 --> 00:07:37,170 Ah, hum, ah! 141 00:07:37,205 --> 00:07:38,304 Deixei ao lado! 142 00:07:38,340 --> 00:07:40,606 Ao lado? O que são eles estão fazendo na casa ao lado? 143 00:07:40,641 --> 00:07:42,842 Ah, como eu estava chegando vindo do táxi, 144 00:07:42,877 --> 00:07:46,045 Tess estava entrando seu grande e velho Tesla. 145 00:07:46,081 --> 00:07:48,380 - Tess em seu Tesla. - Mãe. 146 00:07:48,415 --> 00:07:50,983 Você já viu o jeito que as portas sobem nisso? 147 00:07:51,018 --> 00:07:53,251 - É como uma nave espacial maluca. - Sim. Então... 148 00:07:53,287 --> 00:07:54,832 Você estava... Por que estava na casa da Tess, mãe? 149 00:07:54,856 --> 00:07:57,623 Ah, bem, eu não vi seu carro na garagem, 150 00:07:57,658 --> 00:07:59,970 e Tess disse: "Entre e tome uma taça de vinho", então... 151 00:07:59,994 --> 00:08:03,061 Ei, por que você nunca contou mim antes que ela seja lésbica? 152 00:08:03,097 --> 00:08:04,796 Ah, garoto. 153 00:08:04,831 --> 00:08:06,098 Ela te contou isso? 154 00:08:07,401 --> 00:08:10,568 Você sabe, Stefanie, é pode ser uma surpresa, 155 00:08:10,604 --> 00:08:15,140 mas algumas pessoas na verdade gostaria de confiar em mim. 156 00:08:15,175 --> 00:08:19,711 E adivinhe? Amanhã noite, vamos a um bar gay. 157 00:08:24,117 --> 00:08:27,020 - Você precisa de ajuda com sua lição de casa? - Ah, sim. 158 00:08:27,894 --> 00:08:29,672 Você quer escrever isso praticar redação universitária? 159 00:08:29,696 --> 00:08:31,263 Qual é a pergunta? 160 00:08:31,298 --> 00:08:33,097 "Que evento ou experiência 161 00:08:33,133 --> 00:08:35,099 teve o maior impacto em sua vida?" 162 00:08:36,702 --> 00:08:37,902 Vou escrever sobre meu TBI. 163 00:08:37,937 --> 00:08:39,503 Isso é ótimo. 164 00:08:39,538 --> 00:08:40,950 Você deveria ter bastante dizer sobre isso. 165 00:08:40,974 --> 00:08:43,975 Sim, é só como dizer, sabe? 166 00:08:47,713 --> 00:08:50,614 "Seu par tem um belo par de peitos." 167 00:08:50,650 --> 00:08:53,016 Sim, uh, um cara faleceu me isso na aula hoje. 168 00:08:54,687 --> 00:08:56,052 Bem, o que você disse a ele? 169 00:08:56,088 --> 00:08:58,922 - Hum... - Ele disse que queria que Priya sentasse em seu rosto. 170 00:08:58,957 --> 00:09:00,824 - Mariana! - O que? 171 00:09:00,859 --> 00:09:01,859 Você fez, eu ouvi você. 172 00:09:01,860 --> 00:09:03,572 Jesus, por que você dizer algo assim? 173 00:09:03,596 --> 00:09:05,728 Mamãe, é só conversa de cara. 174 00:09:05,764 --> 00:09:07,813 - "Cara conversa"? - Sim, quero dizer, eles começaram. 175 00:09:07,814 --> 00:09:08,814 O que você quer que eu diga? 176 00:09:08,820 --> 00:09:10,687 Isso é completamente inapropriado. 177 00:09:10,702 --> 00:09:14,171 - Sim, certo. eu... - O que há de tão louco nisso? 178 00:09:14,206 --> 00:09:16,739 Tudo bem, então me dê outro parágrafo. 179 00:09:16,775 --> 00:09:18,574 Um que não seja mau ou quente. 180 00:09:18,610 --> 00:09:20,811 Olha, eu mal consigo lidar com a escola como ela é, 181 00:09:20,846 --> 00:09:23,212 Não consigo lidar com todas essas outras coisas. 182 00:09:25,850 --> 00:09:28,718 Então, o que devo vestir para ir a um bar lésbico? 183 00:09:28,753 --> 00:09:31,621 Existe algum tipo de, você sabe, código de vestimenta ou algo assim? 184 00:09:31,656 --> 00:09:34,190 - Você sabe, mãe... - Você vai a um bar lésbico? 185 00:09:34,225 --> 00:09:35,525 Bem, eu sinto vontade de dançar, 186 00:09:35,560 --> 00:09:37,860 e eu simplesmente não quero para ser atingido a noite toda. 187 00:09:37,895 --> 00:09:39,301 Bem, o que faz você pensar as mulheres não vão dar em cima de você? 188 00:09:39,302 --> 00:09:41,363 Ah, bom ponto! 189 00:09:41,398 --> 00:09:43,799 - Bem, divirta-se. - Obrigado! 190 00:09:45,069 --> 00:09:46,969 Lena, você gostaria ir conosco esta noite? 191 00:09:47,004 --> 00:09:48,637 Não, obrigado. 192 00:09:48,672 --> 00:09:50,239 Ok, bem. 193 00:09:50,274 --> 00:09:52,308 Stefan, terminou? Você não precisa vir também. 194 00:09:52,343 --> 00:09:55,477 Quero dizer, Tess e eu vamos ficar bem sozinhos. 195 00:09:55,512 --> 00:09:57,779 É disso que tenho medo. 196 00:09:57,815 --> 00:09:59,948 Então, parece que terei que encontrar Jesus 197 00:09:59,983 --> 00:10:02,283 mais um paraprofissional. 198 00:10:02,319 --> 00:10:04,219 Por que, o que aconteceu? O novo não é bom? 199 00:10:04,254 --> 00:10:05,821 Não, ela é muito boa. 200 00:10:05,856 --> 00:10:07,188 O problema é que ela é muito gostosa. 201 00:10:07,224 --> 00:10:08,457 Quente? 202 00:10:09,593 --> 00:10:11,826 Sim, os amigos de Jesus estão brincando com ele. 203 00:10:11,862 --> 00:10:13,505 É por isso que eu não fiz contrate-a para começar 204 00:10:13,529 --> 00:10:15,341 porque pensei que ela poderia ser uma distração para ele. 205 00:10:15,365 --> 00:10:17,631 Bem, você está com calor. Você acha você não deveria ser o diretor 206 00:10:17,667 --> 00:10:19,968 simplesmente porque os meninos não se comportam? 207 00:10:20,003 --> 00:10:22,303 Sim! Concordo. 208 00:10:22,339 --> 00:10:25,806 Quero dizer, as meninas deveriam ser julgadas em seus cérebros, não em seus corpos. 209 00:10:25,842 --> 00:10:28,709 É por isso que eu levantei ela ser feminista. 210 00:10:28,745 --> 00:10:30,723 Bem, não deveríamos apenas aumentar nossas filhas sejam feministas. 211 00:10:30,747 --> 00:10:32,458 Deveríamos elevar nossos filhos a serem feministas também. 212 00:10:32,482 --> 00:10:34,526 E você... você realmente acha que me criou para ser feminista, mãe? 213 00:10:34,550 --> 00:10:36,116 Claro que sim. 214 00:10:39,955 --> 00:10:41,555 OK. 215 00:10:45,294 --> 00:10:46,426 Apague isso. 216 00:10:46,461 --> 00:10:48,428 - O que? - Apenas faça. 217 00:10:49,698 --> 00:10:51,798 "Apague isso." OK. 218 00:10:51,833 --> 00:10:53,166 Ah, ainda consigo ver. 219 00:10:53,202 --> 00:10:56,103 - Aqui, tente novamente. - Bem, não consigo fazer com que isso desapareça completamente. 220 00:10:56,138 --> 00:10:57,938 Sim, exatamente. 221 00:10:57,973 --> 00:10:59,639 Um pedaço de papel é como a sua virtude. 222 00:10:59,674 --> 00:11:02,074 Depois de fazer uma marca nele, você pode tentar e tentar apagá-lo, 223 00:11:02,110 --> 00:11:03,610 mas isso nunca vai desaparecer. 224 00:11:03,645 --> 00:11:05,857 Você me fez fazer isso quando eu era uma menina, mãe, você se lembra disso? 225 00:11:05,881 --> 00:11:08,648 Bem, tenho certeza que estava apenas tentando para te assustar um pouco ou algo assim, 226 00:11:08,683 --> 00:11:10,817 então você não sairia e engravidar. 227 00:11:10,852 --> 00:11:11,852 Bem, eu nunca esqueci, mãe, 228 00:11:11,860 --> 00:11:13,977 e certamente não me faça sentir uma feminista. 229 00:11:13,988 --> 00:11:18,190 Isso me fez sentir como se sexo fosse vergonhoso, especialmente para as meninas. 230 00:11:19,627 --> 00:11:21,405 Meninos e meninas são criados com padrões duplos. 231 00:11:21,429 --> 00:11:23,963 E eu não acho que nós deveríamos dar passe livre aos nossos filhos. 232 00:11:23,998 --> 00:11:25,798 Se formos cúmplices deste comportamento, 233 00:11:25,833 --> 00:11:27,133 se apenas disser "meninos serão meninos" 234 00:11:27,168 --> 00:11:29,135 então, você sabe, nós estamos... somos misóginos também. 235 00:11:31,940 --> 00:11:35,240 - Ela está certa. - Ela também está muito nervosa. 236 00:11:35,275 --> 00:11:38,009 Quero dizer, mais do que o normal. 237 00:11:38,045 --> 00:11:39,778 Está acontecendo alguma coisa com ela? 238 00:11:39,814 --> 00:11:42,247 Não, ela está bem. 239 00:11:43,517 --> 00:11:45,762 Sua febre cedeu e você está não tendo outros efeitos colaterais, 240 00:11:45,786 --> 00:11:47,686 o que é um bom sinal que as células T modificadas 241 00:11:47,722 --> 00:11:49,254 não estão atacando seu sistema imunológico, 242 00:11:49,289 --> 00:11:51,756 e espero que apenas as células cancerígenas. 243 00:11:51,791 --> 00:11:54,259 Voltarei amanhã. 244 00:11:54,294 --> 00:11:56,694 - Na verdade, doutor, você tem um segundo? - Absolutamente. 245 00:12:02,369 --> 00:12:05,003 É ótimo quão rápido o tratamento funciona. 246 00:12:06,306 --> 00:12:07,705 Se funcionar. 247 00:12:09,576 --> 00:12:10,842 Ele vai. 248 00:12:15,482 --> 00:12:17,081 Eu fiz de você meu procurador. 249 00:12:18,351 --> 00:12:20,518 O que... o que é isso? 250 00:12:21,688 --> 00:12:25,722 A pessoa que faz tudo das minhas decisões médicas 251 00:12:25,758 --> 00:12:27,524 em meu nome se não puder. 252 00:12:32,464 --> 00:12:34,265 Sua mãe não deveria ser essa pessoa? 253 00:12:34,300 --> 00:12:36,100 Não, eu... eu não quero ela sendo essa pessoa, 254 00:12:36,135 --> 00:12:39,003 porque eu não acho ela fará o que eu quiser... 255 00:12:39,038 --> 00:12:40,169 se as coisas correrem mal. 256 00:12:40,205 --> 00:12:43,540 É por isso que eu preciso você seja essa pessoa. 257 00:12:48,246 --> 00:12:50,580 Tudo estava bem em Baltimore. 258 00:12:50,616 --> 00:12:53,617 E então nos mudamos para cá, e é tipo, bum. Meu pai está se mudando. 259 00:12:53,652 --> 00:12:57,053 - Você acha que a mudança teve alguma coisa a ver com isso? - Não sei. 260 00:12:58,489 --> 00:13:00,089 Eu não quero falar sobre isso. 261 00:13:02,493 --> 00:13:04,827 Eu só queria saber por quê. O que aconteceu? 262 00:13:04,862 --> 00:13:06,629 Você sabe, ninguém está me dizendo nada, 263 00:13:06,664 --> 00:13:08,631 e minha mãe está agindo tão... 264 00:13:11,502 --> 00:13:12,935 O que você vai fazer amanhã? 265 00:13:12,970 --> 00:13:14,303 Para o Dia das Mães? 266 00:13:14,338 --> 00:13:15,516 Eu nem tinha pensado nisso. 267 00:13:15,540 --> 00:13:17,050 Eu acho que não seremos passando com meu pai. 268 00:13:17,074 --> 00:13:18,808 Bem... 269 00:13:18,843 --> 00:13:20,643 por que você não gasta conosco? 270 00:13:20,678 --> 00:13:22,478 Estamos fazendo um brunch para minhas mães e avó. 271 00:13:22,513 --> 00:13:24,313 Tem certeza de que está tudo bem? 272 00:13:24,348 --> 00:13:26,482 Quero dizer, ela saiu com minha mãe esta noite. 273 00:13:26,517 --> 00:13:27,883 Ela pode ficar cansada dela. 274 00:13:29,086 --> 00:13:30,618 Espere. Seu... 275 00:13:30,654 --> 00:13:32,887 Sua mãe saiu com eles esta noite? 276 00:13:32,923 --> 00:13:35,324 - Dançando? - Sim, eu acho. 277 00:13:49,806 --> 00:13:52,206 Ok, agora a primeira rodada é por minha conta. 278 00:13:52,241 --> 00:13:54,681 - O que você quer? - Quero um pouco de água com gás, por favor. 279 00:13:54,711 --> 00:13:57,078 - Água com gás? - Estou dirigindo, mãe. 280 00:13:57,113 --> 00:13:58,913 Ok, tudo bem. O que você gostaria, querido? 281 00:13:58,949 --> 00:14:00,849 Uh, margarita, pedras, sem sal. 282 00:14:00,884 --> 00:14:02,583 Essa é minha garota! 283 00:14:04,020 --> 00:14:06,687 Então, é oficial, hein? Você é lésbica? 284 00:14:06,722 --> 00:14:09,156 Eu não... eu não... 285 00:14:09,192 --> 00:14:11,092 Estou explorando. 286 00:14:11,127 --> 00:14:14,095 Ah, bem, minha mãe disse isso você disse a ela que é lésbica. 287 00:14:15,164 --> 00:14:17,064 Você se incomodaria se eu fosse gay? 288 00:14:17,100 --> 00:14:18,899 Ou será que não contei ao Dean? 289 00:14:18,934 --> 00:14:20,411 Porque eu nem beijei uma mulher, 290 00:14:20,435 --> 00:14:22,675 então eu nem sei se há nada para contar a ele ainda. 291 00:14:23,606 --> 00:14:26,072 Você contou ao seu marido antes que você realmente soubesse? 292 00:14:26,108 --> 00:14:28,074 Ei. Ei, ei, Tess. 293 00:14:29,745 --> 00:14:31,044 Confira. 294 00:14:31,079 --> 00:14:34,548 A garota da minha... 295 00:14:34,583 --> 00:14:37,283 Seis horas, fim do bar. 296 00:14:37,319 --> 00:14:38,551 O que você acha? 297 00:14:38,586 --> 00:14:41,654 Yeah, yeah. Ela é... ela é atraente. 298 00:14:41,689 --> 00:14:43,956 E sozinho! Vamos, vamos falar com ela. 299 00:14:43,992 --> 00:14:45,858 - Não! O quê, não! - Ah, vamos. 300 00:14:45,894 --> 00:14:47,927 Alguém tem que ser o homem aqui. 301 00:14:47,962 --> 00:14:49,896 Ninguém precisa ser o homem, mãe. 302 00:14:49,931 --> 00:14:51,531 Você sabe do que estou falando. 303 00:14:51,566 --> 00:14:52,865 - Eu não! - O agressor. 304 00:14:55,003 --> 00:14:56,836 Só estou dizendo. 305 00:14:56,871 --> 00:14:58,070 Você diz muito. 306 00:15:08,949 --> 00:15:10,082 Como tá indo? 307 00:15:10,117 --> 00:15:12,651 Hum, é lento. 308 00:15:17,425 --> 00:15:19,358 Então, ah... 309 00:15:19,393 --> 00:15:21,760 Eu estive pensando sobre a situação de Priya. 310 00:15:22,763 --> 00:15:24,729 E eu realmente sinto muito. 311 00:15:26,232 --> 00:15:28,132 - Tudo bem. - Não, não está tudo bem. 312 00:15:28,168 --> 00:15:31,502 Porque... eu contratei David 313 00:15:31,538 --> 00:15:33,972 em vez de Priya na primeira vez. 314 00:15:34,007 --> 00:15:35,451 Mesmo que eu soubesse ela era mais qualificada, 315 00:15:35,475 --> 00:15:38,677 e fiz isso porque sou sexista. 316 00:15:38,712 --> 00:15:41,145 E eu pensei que ela poderia ser uma distração para você. 317 00:15:44,050 --> 00:15:46,584 - Quero dizer, você está certo. - Não, eu estava errado. 318 00:15:46,619 --> 00:15:49,253 Presumir que você não poderia superar a conversa no vestiário, 319 00:15:49,289 --> 00:15:50,689 e seja o homem que criamos para ser. 320 00:15:52,125 --> 00:15:54,625 Um homem que... que tem coragem de... 321 00:15:54,660 --> 00:15:56,060 enfrentar seus amigos e dizer: 322 00:15:56,096 --> 00:15:58,829 "Não, não está certo assediar sexualmente mulheres." 323 00:15:58,864 --> 00:16:00,130 Fisicamente ou verbalmente. 324 00:16:00,165 --> 00:16:02,132 Na cara deles ou pelas costas. 325 00:16:02,167 --> 00:16:04,167 Mas você é um homem, quem não só respeita suas mães, 326 00:16:04,203 --> 00:16:05,703 e suas irmãs, e sua namorada, 327 00:16:05,738 --> 00:16:07,537 mas todas as mulheres. 328 00:16:07,573 --> 00:16:09,473 É quem eu acredito que você é. 329 00:16:10,610 --> 00:16:12,409 É quem eu espero que você seja. 330 00:16:15,547 --> 00:16:17,147 Então... 331 00:16:17,182 --> 00:16:19,549 Vou contar à Priya que não está dando certo. 332 00:16:19,585 --> 00:16:22,185 E se você não pode mostrar a ela o respeito que ela merece, 333 00:16:22,221 --> 00:16:24,787 você mesmo pode dizer isso a ela. 334 00:16:24,823 --> 00:16:26,956 E você pode dizer a ela por quê. 335 00:16:35,003 --> 00:16:36,520 Ela deve realmente confiar em você. 336 00:16:39,651 --> 00:16:42,619 Eu... não sei se conseguiria... se eu pudesse fazer isso, no entanto. 337 00:16:42,654 --> 00:16:43,819 Você sabe? 338 00:16:43,855 --> 00:16:45,255 Tipo... 339 00:16:47,325 --> 00:16:48,991 puxe o plugue, ou algo assim. 340 00:16:53,865 --> 00:16:55,698 Então você deveria dizer isso a ela. 341 00:17:07,478 --> 00:17:09,478 Tess é gay? 342 00:17:09,513 --> 00:17:11,313 Foi por isso que ela fez O pai de Logan se mudou? 343 00:17:12,349 --> 00:17:13,883 Por que você está perguntando isso? 344 00:17:13,918 --> 00:17:17,519 Porque ela saiu com Sharon e mamãe em um bar lésbico, certo? 345 00:17:17,554 --> 00:17:21,690 Querida, há muitas razões por que um casamento termina. 346 00:17:21,725 --> 00:17:23,191 Como se uma pessoa fosse gay? 347 00:17:23,226 --> 00:17:25,927 Olha, tudo faz sentido. 348 00:17:25,962 --> 00:17:28,196 Ela voltou para cá, ao lado da mamãe, 349 00:17:28,231 --> 00:17:29,660 e ela percebeu que ela realmente tinha sentimentos 350 00:17:29,661 --> 00:17:31,010 para ela no ensino médio, 351 00:17:31,034 --> 00:17:32,333 - e bum. - Olhar. 352 00:17:32,368 --> 00:17:34,002 Não sabemos nada com certeza. 353 00:17:34,037 --> 00:17:36,637 Tess está apenas explorando suas opções. 354 00:17:36,673 --> 00:17:39,373 Bem, espero que ela não esteja explorando a mamãe. 355 00:17:39,409 --> 00:17:42,376 - Ei! - Só estou dizendo. 356 00:17:42,412 --> 00:17:43,978 Eu não deixaria minha esposa 357 00:17:44,014 --> 00:17:45,746 ir a um bar gay com seu primeiro amor 358 00:17:45,782 --> 00:17:47,415 que está com um humor explorador. 359 00:17:47,450 --> 00:17:52,219 Ouça, sua mãe e eu sou muito casado. 360 00:17:52,254 --> 00:17:55,423 E olha, eu não quero você contando tudo isso para Logan. 361 00:17:55,458 --> 00:17:58,326 - Não é da nossa conta. - Ok, tudo bem. 362 00:18:08,070 --> 00:18:11,038 Eu só queria agradecer você pela bebida. 363 00:18:11,073 --> 00:18:12,539 Ah, hum... 364 00:18:14,476 --> 00:18:16,977 De nada. 365 00:18:17,012 --> 00:18:18,946 Eu sou Lara. 366 00:18:18,981 --> 00:18:20,513 Você gostaria de dançar? 367 00:18:21,950 --> 00:18:23,149 Ela adoraria! 368 00:18:26,588 --> 00:18:28,054 Hum... 369 00:18:29,290 --> 00:18:30,423 Claro. 370 00:18:31,860 --> 00:18:33,092 Vamos. 371 00:18:40,568 --> 00:18:42,935 Stef, olha, estou realmente desculpe por tudo, 372 00:18:42,971 --> 00:18:45,537 uh, papel branco / coisa de virtude. 373 00:18:45,573 --> 00:18:47,039 Se eu soubesse que você era lésbica, 374 00:18:47,075 --> 00:18:49,075 Eu nunca teria feito isso. 375 00:18:49,110 --> 00:18:51,543 Por que você não fez isso? Huh? 376 00:18:51,579 --> 00:18:53,145 Não sei. EU... 377 00:18:53,181 --> 00:18:55,681 Você usava vestidos. Eu não sou onisciente. 378 00:18:55,716 --> 00:18:58,083 Ei! Então, você quer dançar? 379 00:18:58,118 --> 00:19:00,018 Não, obrigado. 380 00:19:00,053 --> 00:19:01,854 Hum, você não. 381 00:19:03,691 --> 00:19:04,890 Meu? 382 00:19:04,925 --> 00:19:07,526 Bem, eu adoraria. 383 00:19:08,962 --> 00:19:10,661 Você não é lésbica, você sabe disso, mãe? 384 00:19:10,697 --> 00:19:13,365 - Lembra do Will? - Ah, Stefanie. 385 00:19:13,400 --> 00:19:16,001 Eu tive experiências. 386 00:19:42,729 --> 00:19:44,161 Bom dia. 387 00:19:45,398 --> 00:19:48,432 - Para que foi isso? - Só porque. 388 00:19:48,467 --> 00:19:50,100 Bom dia. 389 00:19:50,136 --> 00:19:51,601 Como você dormiu? 390 00:19:51,637 --> 00:19:53,437 Bom! 391 00:19:53,472 --> 00:19:54,972 - Quem quer ovos? - Meu! 392 00:19:55,007 --> 00:19:56,573 Sim, vou querer alguns. 393 00:19:59,678 --> 00:20:01,144 Obrigado, mãe. 394 00:20:01,179 --> 00:20:02,979 Como está seu portfólio? 395 00:20:03,014 --> 00:20:04,213 Eu entreguei, 396 00:20:04,249 --> 00:20:06,382 então agora só tenho que esperar para ver. 397 00:20:06,418 --> 00:20:08,518 Tenho certeza que você entrará. 398 00:20:10,556 --> 00:20:13,122 Por que você está usando meu colar? 399 00:20:42,753 --> 00:20:44,790 Muito obrigado! 400 00:20:44,831 --> 00:20:47,331 Meus queridos netos! 401 00:20:47,367 --> 00:20:51,168 Sim, muito querido, meus queridos filhos. 402 00:20:51,204 --> 00:20:52,937 Onde estão Poppy e Ximena? 403 00:20:52,972 --> 00:20:56,040 Uh, eles foram visitar seus pais em detenção. 404 00:20:56,075 --> 00:20:57,241 Isso deve ser difícil. 405 00:20:57,277 --> 00:20:58,517 Sim, o advogado deles está trabalhando 406 00:20:58,544 --> 00:20:59,955 tirá-los antes da audiência, 407 00:20:59,979 --> 00:21:02,013 então espero que eles voltem para casa logo. 408 00:21:02,048 --> 00:21:04,681 Bem, estamos especialmente grato pelo convite. 409 00:21:04,717 --> 00:21:05,849 Então, obrigado. 410 00:21:06,852 --> 00:21:08,886 Claro. Não é um problema. 411 00:21:08,921 --> 00:21:12,756 Então, Tess, você se divertiu ontem à noite? 412 00:21:12,792 --> 00:21:14,991 Ah, sim! Eu fiz. 413 00:21:15,027 --> 00:21:17,027 Um pouco divertido demais! 414 00:21:17,062 --> 00:21:18,595 - Ai! - O que? 415 00:21:18,631 --> 00:21:20,964 Ah, nada! 416 00:21:20,999 --> 00:21:22,399 Apenas, você sabe, na minha idade, 417 00:21:22,435 --> 00:21:26,403 de vez em quando, você apenas sentir uma dor aguda na canela. 418 00:21:28,173 --> 00:21:30,084 Então, acho que sei o que é acontecendo com meus pais. 419 00:21:30,108 --> 00:21:31,942 Oh sério? 420 00:21:31,977 --> 00:21:34,077 Sim, acho que meu pai está tendo um caso. 421 00:21:34,112 --> 00:21:35,678 O que faz você dizer isso? 422 00:21:35,713 --> 00:21:37,380 Ele tem sido tão cauteloso. 423 00:21:37,416 --> 00:21:38,748 Ele continua dizendo que é mútuo, 424 00:21:38,783 --> 00:21:40,650 mas posso ver o quão chateada minha mãe está. 425 00:21:40,685 --> 00:21:42,162 E esta manhã, eu ouvi ela ao telefone 426 00:21:42,186 --> 00:21:44,386 falando sobre uma senhora chamada Lara. 427 00:21:46,223 --> 00:21:48,143 E se essa for a mulher com quem ele está traindo? 428 00:21:49,828 --> 00:21:51,594 Ei, uh, podemos fazer presentes agora? 429 00:21:52,697 --> 00:21:54,129 Ah, claro. 430 00:21:54,165 --> 00:21:57,232 - Vovó, isso é de todos nós. - Oh! 431 00:21:57,268 --> 00:21:59,134 Ah, o que poderia ser? 432 00:22:03,174 --> 00:22:07,642 Ah, você... você tinha uma estrela com o meu nome? 433 00:22:07,678 --> 00:22:09,345 Isso é tão bom! 434 00:22:09,380 --> 00:22:10,679 Obrigado! 435 00:22:10,714 --> 00:22:12,281 - Uau! - Isso é apropriado. 436 00:22:12,316 --> 00:22:13,715 Isto é para vocês dois. 437 00:22:13,750 --> 00:22:15,884 - Ah, uau. - É Romã Noir. 438 00:22:15,919 --> 00:22:17,886 Mamãe adora isso! 439 00:22:17,921 --> 00:22:19,488 - Oh meu Deus! - Bem jogado! 440 00:22:19,523 --> 00:22:21,400 - Muito obrigado! - Ela está muito animada. Você pode dizer! 441 00:22:21,424 --> 00:22:22,557 Isto é meu. 442 00:22:22,593 --> 00:22:25,861 Hum! Ah, isso é tão legal. 443 00:22:25,896 --> 00:22:28,296 - Aqui você vai. - Ah, obrigado! 444 00:22:29,967 --> 00:22:32,367 - Oh meu Deus, Callie. - Callie! 445 00:22:32,402 --> 00:22:34,502 - Isso é... - É tão lindo. 446 00:22:34,537 --> 00:22:37,105 - Callie! - Lindo! 447 00:22:37,140 --> 00:22:39,807 - Excelente tiro. - Quando você tirou isso, calça de tênis? 448 00:22:39,842 --> 00:22:41,075 Quando você não estava olhando. 449 00:22:41,111 --> 00:22:44,379 - Obviamente. - Não leia o cartão na frente de todos. 450 00:22:44,414 --> 00:22:45,779 E isso é meu. 451 00:22:45,815 --> 00:22:48,415 Duas hastes para minhas duas adoráveis ​​mamães. 452 00:22:48,450 --> 00:22:51,218 Ah, obrigado! Eles são tão lindos. 453 00:22:51,253 --> 00:22:54,421 E eu comprei isso para você. 454 00:22:54,456 --> 00:22:56,189 Ah, obrigado! 455 00:22:58,260 --> 00:23:00,093 - Oh! - Com beijos de chocolate. 456 00:23:00,129 --> 00:23:01,829 Isso tem que ser meu, certo? 457 00:23:01,864 --> 00:23:03,696 Porque aquele diz "mamãe". 458 00:23:03,732 --> 00:23:05,143 Isso é fofo. 459 00:23:05,167 --> 00:23:07,134 - Obrigado! - Claro. 460 00:23:07,169 --> 00:23:10,470 Bem, eu certamente não posso superar nada disso. 461 00:23:10,506 --> 00:23:12,705 Mas eu trouxe uma coisinha para você. 462 00:23:12,741 --> 00:23:14,807 - Ah, obrigado, mãe. - Oh. 463 00:23:16,711 --> 00:23:19,679 "Retiro da Alma Harmonia." 464 00:23:19,714 --> 00:23:22,314 É uma meditação recuar. Will e eu fizemos isso. 465 00:23:22,350 --> 00:23:23,816 É fantástico. 466 00:23:23,852 --> 00:23:27,453 Diminuímos nosso emocional quociente de evitação 467 00:23:27,488 --> 00:23:32,158 de 8,5 para 1,3 em um único fim de semana. 468 00:23:32,193 --> 00:23:33,993 Não há desculpa para não ir. 469 00:23:34,029 --> 00:23:37,196 - É ótimo! - Posso pensar em centenas de desculpas para não ir. 470 00:23:37,231 --> 00:23:39,565 - Muito obrigado, Sharon. - Obrigado, mãe. 471 00:23:39,600 --> 00:23:42,168 - Obrigado. - Então, eu meio que estraguei tudo. 472 00:23:42,203 --> 00:23:44,937 Hum, eu pensei que o o brunch foi nosso presente. 473 00:23:44,972 --> 00:23:46,383 Ah, foi por isso que você ajudou tanto? 474 00:23:46,407 --> 00:23:49,408 Sim, eu cortei o kiwi! 475 00:23:49,444 --> 00:23:52,611 De qualquer forma, desculpe, mas eu fiz terminar de escrever minha redação. 476 00:23:52,646 --> 00:23:54,913 E em vez de escrever sobre meu TBI 477 00:23:54,949 --> 00:23:58,116 como a maior coisa que impactou minha vida, 478 00:23:58,151 --> 00:24:00,586 Escrevi sobre minhas duas mães. 479 00:24:00,621 --> 00:24:02,588 Então, não vou ler tudo. 480 00:24:03,624 --> 00:24:06,257 Mas eu quero ler o último parágrafo. 481 00:24:08,729 --> 00:24:11,963 "Então minha mãe salvou a mim e a minha irmã 482 00:24:11,998 --> 00:24:15,400 de mais noites de desespero e terror. 483 00:24:15,435 --> 00:24:18,336 Eles nos deram aquele coisa que sonhamos, 484 00:24:18,371 --> 00:24:21,506 mas não ousei realmente esperar por: 485 00:24:21,541 --> 00:24:23,141 família. 486 00:24:23,176 --> 00:24:24,709 Eles nos fizeram sentir seguros, 487 00:24:24,744 --> 00:24:27,845 e pela primeira vez em nossas jovens vidas, amado. 488 00:24:27,880 --> 00:24:30,347 Tão amado. 489 00:24:31,985 --> 00:24:35,519 Eles nos fizeram sentir como se estivéssemos vale alguma coisa, que éramos importantes. 490 00:24:36,555 --> 00:24:39,556 Que alguém no mundo nos queria. 491 00:24:39,592 --> 00:24:40,992 E eu sei que não há nada 492 00:24:41,027 --> 00:24:43,527 que eu poderia retribuir a eles 493 00:24:43,562 --> 00:24:45,695 isso poderia ser igual ao que eles me deram. 494 00:24:45,731 --> 00:24:48,132 Mas eu quero meus dois fortes, 495 00:24:48,167 --> 00:24:51,135 mães lindas e brilhantes para saber 496 00:24:51,170 --> 00:24:52,536 que eles não precisam ter esperança 497 00:24:52,571 --> 00:24:54,671 Eu serei o homem que eles me criaram para ser 498 00:24:54,706 --> 00:24:56,940 porque esse é o homem que eu quero ser. 499 00:24:58,210 --> 00:25:00,777 E eu sempre farei o meu melhor para nunca decepcioná-los." 500 00:25:07,519 --> 00:25:09,953 Bem... 501 00:25:09,988 --> 00:25:12,221 Quero que todos vocês saibam disso... 502 00:25:12,257 --> 00:25:14,624 o presente que você dá para mamãe e para mim... 503 00:25:17,295 --> 00:25:19,895 ... que não é o dom de nos amar, 504 00:25:19,930 --> 00:25:23,899 é o presente do amor que você inspira em nós. 505 00:25:25,236 --> 00:25:28,371 E o jeito que você abriu nossos corações 506 00:25:28,406 --> 00:25:30,739 maior do que jamais pensamos ser possível. 507 00:25:32,376 --> 00:25:35,110 E esse sentimento de amar tanto alguém, 508 00:25:35,146 --> 00:25:38,113 amando muito vocês, 509 00:25:38,149 --> 00:25:39,815 nunca poderemos retribuir. 510 00:25:40,918 --> 00:25:42,117 Nós amamos você. 511 00:25:44,588 --> 00:25:45,854 Amo você, mamãe. 512 00:25:50,427 --> 00:25:51,904 Tem mais champanhe para as mimosas? 513 00:25:51,928 --> 00:25:53,995 Ei, você quer ir ao cemitério mais tarde? 514 00:25:55,232 --> 00:25:56,831 Sim. 515 00:26:02,606 --> 00:26:04,105 Ei, já volto, ok? 516 00:26:06,976 --> 00:26:08,509 Para onde ele está indo? 517 00:26:11,781 --> 00:26:13,214 Ei, tudo bem? 518 00:26:13,249 --> 00:26:15,783 Quem diabos você pensa que é? 519 00:26:15,819 --> 00:26:19,053 - O que você quer dizer? - Eu sei que Grace fez de você seu procurador. 520 00:26:19,089 --> 00:26:20,487 De quem foi essa ideia? Seu? 521 00:26:20,523 --> 00:26:22,389 - Não, claro que não. - Não? Não foi seu? 522 00:26:22,425 --> 00:26:24,525 Está tudo bem? 523 00:26:26,229 --> 00:26:27,595 Esta é a mãe de Grace. 524 00:26:27,630 --> 00:26:30,231 - Oi. - Oi. 525 00:26:30,266 --> 00:26:32,499 Ela está bem? 526 00:26:32,535 --> 00:26:35,035 De alguma forma, seu filho convenceu minha filha 527 00:26:35,070 --> 00:26:38,271 para colocá-lo no comando de tudo decisões sobre sua saúde. 528 00:26:43,645 --> 00:26:46,200 - Por que ela faria isso? - Acho que ela tem medo disso... 529 00:26:46,944 --> 00:26:48,911 você não honrará os desejos dela. 530 00:26:50,214 --> 00:26:53,949 A única pessoa cuja escolha está aqui está... está Grace. 531 00:26:53,985 --> 00:26:58,099 E... se ela confia eu faça o que ela quiser, 532 00:26:58,100 --> 00:26:59,387 então talvez dependa dela. 533 00:26:59,423 --> 00:27:03,191 Brandon, o que você não faz sei é que Grace... 534 00:27:03,227 --> 00:27:06,027 não queria mais quimioterapia a última vez que ela ficou doente. 535 00:27:06,062 --> 00:27:07,529 Ela só queria desistir. 536 00:27:07,564 --> 00:27:10,698 Mas ela não tinha idade suficiente para tomar suas próprias decisões, 537 00:27:10,734 --> 00:27:13,067 então eu a fiz continuar lutando. 538 00:27:13,103 --> 00:27:14,568 Isso lhe rendeu mais seis anos, 539 00:27:14,604 --> 00:27:17,071 e por causa desses seis anos, existem novos tratamentos. 540 00:27:17,107 --> 00:27:19,540 Como a terapia genética que ela acabou de fazer, 541 00:27:19,575 --> 00:27:21,509 o que poderia muito bem curá-la. 542 00:27:23,312 --> 00:27:26,714 Então você vê, o que Grace quer pode não ser o melhor para Grace. 543 00:27:28,151 --> 00:27:29,851 Não se engane, querido. 544 00:27:31,120 --> 00:27:33,287 Quando se trata de saber se minha filha vive ou morre, 545 00:27:33,322 --> 00:27:35,789 você não é capaz... 546 00:27:35,824 --> 00:27:37,691 de tomar uma decisão como essa. 547 00:27:50,039 --> 00:27:51,437 O que foi isso? 548 00:27:52,808 --> 00:27:55,742 Ok, então Logan pensa isso seu pai está tendo um caso, 549 00:27:55,778 --> 00:27:58,411 e se ninguém vai diga-lhe a verdade, eu irei. 550 00:27:58,446 --> 00:28:00,147 Então, o que está acontecendo aqui? 551 00:28:00,182 --> 00:28:02,732 É muito rude simplesmente deixar nossos convidados 552 00:28:02,733 --> 00:28:04,133 - lá fora sozinho. - Eu não posso... 553 00:28:06,454 --> 00:28:08,555 Sharon. Sharon, espere! 554 00:28:14,462 --> 00:28:15,662 O que você está tomando? 555 00:28:17,732 --> 00:28:19,232 É medicação. 556 00:28:19,267 --> 00:28:22,467 Sim, posso ver isso. Que tipo de medicamento? 557 00:28:22,503 --> 00:28:24,070 Não é da sua conta, mãe. 558 00:28:25,073 --> 00:28:26,872 OK. 559 00:28:26,908 --> 00:28:28,074 Não fale comigo. 560 00:28:28,109 --> 00:28:30,109 Mas não se atreva a me culpar 561 00:28:30,144 --> 00:28:32,444 por não saber que você era gay. 562 00:28:32,479 --> 00:28:34,213 Ok, porque você nunca falou comigo. 563 00:28:34,248 --> 00:28:35,948 Você nunca se importou com o que eu pensava. 564 00:28:35,983 --> 00:28:38,350 Quero dizer, você sabe, você queria aprovação de seu pai. 565 00:28:38,385 --> 00:28:41,152 Ah, sim, sim. Você sempre foi até ele. 566 00:28:41,188 --> 00:28:43,154 Você costumava apenas fazer gangue contra mim, sabe? 567 00:28:43,190 --> 00:28:46,791 Apenas sempre vocês dois. Você pensou que eu era bobo. 568 00:28:46,827 --> 00:28:49,528 E quando você sabia que eu era gay, mãe, quando eu te contei? 569 00:28:50,731 --> 00:28:51,796 Como você desaprovou. 570 00:28:51,832 --> 00:28:54,265 - Eu não desaprovei! - Sim, você fez! 571 00:28:54,300 --> 00:28:55,900 Você estava chateado porque eu ia 572 00:28:55,936 --> 00:28:57,401 acabar com meu casamento e minha casa, 573 00:28:57,437 --> 00:28:59,548 mas, você sabe, você está bem com Tess rompendo seu casamento. 574 00:28:59,572 --> 00:29:01,517 Torcendo por ela, levando-a ir a bares gays e outras coisas. 575 00:29:01,541 --> 00:29:03,474 Onde estava esse apoio para mim, hein? 576 00:29:03,509 --> 00:29:05,744 - Sua maldita filha! - Isso foi diferente! 577 00:29:05,779 --> 00:29:08,880 Mike era meu genro e Eu me importava com os sentimentos dele. 578 00:29:08,915 --> 00:29:11,616 Você acha que eu... eu não se preocupa com os sentimentos dele? 579 00:29:11,651 --> 00:29:13,917 Você acha que não machucado quando o vi machucado? 580 00:29:15,921 --> 00:29:18,556 Você acha que eu queria Brandon, meu filho, 581 00:29:18,591 --> 00:29:21,792 ser uma criança de uma família desfeita? 582 00:29:21,827 --> 00:29:23,327 Ter que ser transportado para frente e para trás 583 00:29:23,363 --> 00:29:24,528 entre nós dois? 584 00:29:24,564 --> 00:29:27,430 Você acha que eu queria decepcionar você e papai? 585 00:29:27,466 --> 00:29:30,134 Eu tentei tanto, mãe! 586 00:29:30,169 --> 00:29:31,869 Tentei! 587 00:29:31,904 --> 00:29:34,604 Eu tentei ser... 588 00:29:37,843 --> 00:29:39,342 Para quê? 589 00:29:41,914 --> 00:29:44,514 Tentei ser honesto, mãe. 590 00:29:44,549 --> 00:29:47,550 Tentei. Tentei ser normal. 591 00:29:47,586 --> 00:29:50,987 Tentei deixar papai orgulhoso. 592 00:29:51,022 --> 00:29:53,055 Eu tentei... 593 00:29:53,091 --> 00:29:58,662 para não ter vergonha de mim mesmo. 594 00:30:01,532 --> 00:30:03,266 Ei. 595 00:30:03,301 --> 00:30:05,234 Ei, o que... o que está acontecendo? 596 00:30:07,272 --> 00:30:10,106 O que está acontecendo? Você está... você está tendo um ataque de pânico? 597 00:30:10,141 --> 00:30:13,442 Ok, ok. Não, não, Eu preciso que você respire. 598 00:30:13,477 --> 00:30:14,944 É uma resposta ao estresse. 599 00:30:14,979 --> 00:30:17,846 Apenas respire. Respire de seu abdômen, não seu peito. 600 00:30:17,881 --> 00:30:19,815 - Apenas shh! - Eu preciso... Por favor. Tudo bem. 601 00:30:19,850 --> 00:30:21,850 Ouça-me com muita atenção. 602 00:30:21,885 --> 00:30:24,186 Preciso que você toque em quatro coisas. 603 00:30:24,221 --> 00:30:25,421 Basta tocar em quatro coisas. 604 00:30:25,456 --> 00:30:26,789 Toque em quatro coisas. 605 00:30:28,025 --> 00:30:29,792 - E você... - Por favor! 606 00:30:29,827 --> 00:30:32,060 Eu não posso... 607 00:30:32,095 --> 00:30:33,829 Cadeira! Travesseiro! 608 00:30:33,864 --> 00:30:35,931 Obrigado. 609 00:30:35,966 --> 00:30:38,633 Cortinas! A parede! 610 00:30:38,668 --> 00:30:41,336 Ok, agora três coisas que você ouve. 611 00:30:41,371 --> 00:30:42,470 Apenas ouça. 612 00:30:42,505 --> 00:30:44,472 Três coisas que você ouve. 613 00:30:44,507 --> 00:30:47,242 Ouvir. 614 00:30:47,277 --> 00:30:49,577 Eu... eu ouço sua voz. 615 00:30:51,614 --> 00:30:53,013 Ouça minha respiração. 616 00:30:53,049 --> 00:30:54,782 eu... 617 00:30:54,818 --> 00:30:56,384 Bom, bom. 618 00:30:56,419 --> 00:30:58,853 Eu ouço um pássaro realmente irritante. 619 00:30:58,888 --> 00:31:00,955 Bom. Ok, duas coisas que você cheira. 620 00:31:02,559 --> 00:31:04,759 - Sua respiração. - Ok, isso é desnecessário. 621 00:31:04,794 --> 00:31:06,660 Sinto cheiro de bacon. 622 00:31:06,695 --> 00:31:10,130 - Bacon do brunch. - Bom. 623 00:31:10,166 --> 00:31:11,966 Uma coisa que você pode provar. 624 00:31:13,736 --> 00:31:15,302 Temer. 625 00:31:15,338 --> 00:31:17,204 - Ah... - Medo. 626 00:31:21,610 --> 00:31:24,511 Ah, shh, shh. 627 00:31:24,546 --> 00:31:25,912 Querida garota. 628 00:31:27,282 --> 00:31:28,715 Desculpe. 629 00:31:28,751 --> 00:31:29,961 Tudo bem. Está tudo bem? 630 00:31:29,985 --> 00:31:32,151 Sim, tudo bem. Ouvir. 631 00:31:32,187 --> 00:31:34,621 Mariana sabe o que está acontecendo com você. 632 00:31:35,691 --> 00:31:38,091 Ela sabe que você foi a um bar lésbico ontem à noite, 633 00:31:38,126 --> 00:31:40,360 e ela é meio que colocada tudo junto para si mesma. 634 00:31:40,395 --> 00:31:43,997 Então... ela diz que vai diga a Logan se não o fizer. 635 00:31:48,703 --> 00:31:50,603 Você sabe o que? 636 00:31:50,638 --> 00:31:52,038 Você tem razão. 637 00:31:53,808 --> 00:31:55,474 Ela não sabe que estamos aqui. 638 00:31:57,077 --> 00:31:58,444 Ou que dia é hoje. 639 00:32:00,448 --> 00:32:04,283 Cemitérios são como... para os vivos. 640 00:32:07,955 --> 00:32:11,556 Para vir e... lembrar pessoas que eles amavam. 641 00:32:14,895 --> 00:32:17,729 Se nós, tipo, você sabe, viéssemos todos os dias, 642 00:32:17,764 --> 00:32:19,531 isso seria estranho. 643 00:32:20,667 --> 00:32:23,235 Como um lembrete constante que eles se foram. 644 00:32:25,505 --> 00:32:29,173 É... como usar Colar da mamãe todos os dias. 645 00:32:36,382 --> 00:32:37,415 Judas. 646 00:32:46,159 --> 00:32:47,358 Ei, pai. 647 00:32:47,393 --> 00:32:50,094 Oi. É bom ver você. 648 00:32:50,129 --> 00:32:51,840 É bom ver você também, pai. 649 00:32:59,364 --> 00:33:01,264 A razão... 650 00:33:01,299 --> 00:33:04,434 A verdadeira razão pela qual eu não posso deixar você ser meu procurador 651 00:33:04,469 --> 00:33:08,104 não é porque eu não confio que você vai fazer o que eu quero. 652 00:33:09,707 --> 00:33:11,540 É porque eu sei que se você fizer isso, 653 00:33:11,575 --> 00:33:14,110 você nunca vai se perdoar. 654 00:33:14,145 --> 00:33:17,312 Você não verá isso como você respeitando meus desejos. 655 00:33:17,348 --> 00:33:20,449 Você verá isso quando... desistir de mim. 656 00:33:20,484 --> 00:33:24,319 E então você sempre questionar se você deveria ter 657 00:33:24,355 --> 00:33:26,522 me fez lutar, e... e você vai se culpar, 658 00:33:26,557 --> 00:33:29,090 e eu... eu nunca poderia ir embora você com esse fardo, mãe. 659 00:33:31,762 --> 00:33:34,896 Ah, querido. Não. 660 00:33:44,207 --> 00:33:47,308 Como você sabe tanto sobre ataques de pânico, mãe? 661 00:33:47,343 --> 00:33:48,743 Eu costumava tê-los. 662 00:33:50,413 --> 00:33:51,880 Eu não sabia disso. 663 00:33:51,915 --> 00:33:53,314 Sim. 664 00:33:53,349 --> 00:33:54,783 Quando eu tinha 40 e poucos anos, 665 00:33:54,818 --> 00:33:56,617 mais ou menos a idade que você tem agora. 666 00:34:00,089 --> 00:34:01,989 Você acha que, uh, isso... 667 00:34:02,024 --> 00:34:03,569 pode ter algo a ver com estar em... 668 00:34:03,593 --> 00:34:04,758 na perimenopausa? 669 00:34:04,794 --> 00:34:06,327 Ah, tenho certeza que sim. 670 00:34:06,362 --> 00:34:09,897 Naquela época, eles apenas pensei que você fosse maluco. 671 00:34:09,932 --> 00:34:12,333 Seu pai... 672 00:34:12,368 --> 00:34:13,867 Frank, 673 00:34:13,903 --> 00:34:15,169 pensei que poderia controlá-lo 674 00:34:15,204 --> 00:34:18,972 se eu apenas tivesse pensamentos felizes. 675 00:34:20,409 --> 00:34:22,309 Exatamente. 676 00:34:22,344 --> 00:34:24,477 Quero dizer, mas você não pode... você não pode... 677 00:34:24,513 --> 00:34:26,714 Você não pode saber o que é essa experiência. 678 00:34:26,749 --> 00:34:28,849 Você simplesmente não pode ter ideia a menos que... 679 00:34:31,353 --> 00:34:33,119 a menos que você saiba disso. 680 00:34:34,356 --> 00:34:35,655 Mas agora você sabe. 681 00:34:35,691 --> 00:34:38,057 Se você alguma vez, você sabe, precisar de alguém 682 00:34:38,093 --> 00:34:40,227 falar com quem... 683 00:34:40,262 --> 00:34:41,661 entende. 684 00:34:44,766 --> 00:34:47,967 Sinto muito que papai e eu se uniu a você às vezes. 685 00:34:48,002 --> 00:34:49,668 Tudo bem. 686 00:34:49,704 --> 00:34:51,804 A união foi a maneira como vocês dois se uniram. 687 00:34:53,241 --> 00:34:55,274 Eu sabia. 688 00:34:55,309 --> 00:34:56,876 Mas... 689 00:34:56,911 --> 00:34:59,478 não me senti bem estar do lado de fora. 690 00:35:01,082 --> 00:35:02,514 Ainda não. 691 00:35:04,752 --> 00:35:07,286 Vou tentar não fazer mais isso, ok? 692 00:35:09,857 --> 00:35:11,290 Obrigado por me ajudar. 693 00:35:13,628 --> 00:35:15,461 Eu te amo mãe. Espero que você saiba disso. 694 00:35:16,897 --> 00:35:19,665 E isso é muito, muito, 695 00:35:19,700 --> 00:35:22,834 o melhor presente de Dia das Mães de todos os tempos! 696 00:35:22,870 --> 00:35:25,470 O que é uma coisa boa, porque eu notei, 697 00:35:25,505 --> 00:35:27,072 você não me comprou nada. 698 00:35:32,479 --> 00:35:35,346 Então, você vem aqui com frequência? 699 00:35:35,382 --> 00:35:38,249 Não, não muito. 700 00:35:38,285 --> 00:35:40,084 E você? 701 00:35:40,119 --> 00:35:41,452 Estivemos apenas algumas vezes. 702 00:35:42,555 --> 00:35:44,021 Sim, isso dependeria de, 703 00:35:44,056 --> 00:35:46,724 tipo, qualquer lar adotivo que estávamos, se eles nos trouxessem. 704 00:35:49,262 --> 00:35:51,028 Você ainda está usando o medalhão da sua mãe. 705 00:35:53,533 --> 00:35:54,698 O que? 706 00:35:56,302 --> 00:35:58,368 Callie teve um sonho com mamãe ontem à noite. 707 00:35:58,404 --> 00:36:01,471 Ela perguntou por que ela estava usando seu colar. 708 00:36:01,507 --> 00:36:04,008 - Huh. - Eu não respondi, apenas, 709 00:36:04,043 --> 00:36:06,177 tipo, fui sentir por isso em volta do meu pescoço, 710 00:36:06,212 --> 00:36:07,577 e desapareceu. 711 00:36:07,613 --> 00:36:09,180 Hum. 712 00:36:09,215 --> 00:36:10,414 O que você acha que isso significou? 713 00:36:11,583 --> 00:36:13,983 Eu realmente não acho sonhos significam qualquer coisa. 714 00:36:14,019 --> 00:36:15,419 Não? 715 00:36:15,454 --> 00:36:17,788 Sim, eu não costumava fazer isso. 716 00:36:17,823 --> 00:36:19,723 Mas então, quando eu estava na prisão, 717 00:36:19,758 --> 00:36:21,591 Eu estava nisso, hum... 718 00:36:21,627 --> 00:36:23,993 foi como uma terapia, uma espécie de grupo, 719 00:36:24,029 --> 00:36:25,729 e conversamos sobre os sonhos que tivemos. 720 00:36:25,764 --> 00:36:28,131 Eu acho que eles estão lá 721 00:36:28,166 --> 00:36:30,366 para tentar nos ajudar a resolver as coisas. 722 00:36:30,401 --> 00:36:32,401 Para... 723 00:36:32,437 --> 00:36:34,437 contar coisas para nós mesmos. 724 00:36:35,974 --> 00:36:38,007 Então, o que você acha que eu estava tentando dizer a mim mesmo? 725 00:36:38,043 --> 00:36:39,642 Bem, não tenho certeza, 726 00:36:39,677 --> 00:36:41,878 mas talvez apenas o fato que sua mãe te perguntou 727 00:36:41,913 --> 00:36:44,747 por que você estava usando e então foi embora, isso... 728 00:36:44,782 --> 00:36:48,016 isso pode significar que você quer permissão para tirá-lo. 729 00:36:49,086 --> 00:36:50,419 Você sabe? 730 00:36:51,556 --> 00:36:54,189 - Ah, ei! - Desculpe interromper. 731 00:36:54,225 --> 00:36:56,592 - Tudo bem. - Eu estava ficando preocupado. 732 00:36:58,128 --> 00:37:00,729 Então... Callie e Jude. 733 00:37:01,966 --> 00:37:05,067 Claro. eu reconheço vocês das fotos. 734 00:37:05,102 --> 00:37:07,369 Você era mais jovem. 735 00:37:08,505 --> 00:37:11,373 É muito, muito bom conhecer você. 736 00:37:12,642 --> 00:37:14,176 Eu sou Natália. 737 00:37:14,211 --> 00:37:15,777 Me desculpe, hum... 738 00:37:16,813 --> 00:37:18,212 Sim, deveríamos ir. 739 00:37:18,248 --> 00:37:20,115 - Hum... - Bem, quero dizer, 740 00:37:20,116 --> 00:37:21,193 vocês gostariam de veio jantar? 741 00:37:21,217 --> 00:37:23,685 Algum dia em... na minha casa? 742 00:37:23,720 --> 00:37:25,553 Hum... 743 00:37:25,589 --> 00:37:27,522 - Claro. - Ótimo. 744 00:37:28,725 --> 00:37:30,558 Que tal no próximo fim de semana? 745 00:37:43,106 --> 00:37:44,272 Oi! 746 00:37:44,307 --> 00:37:46,140 - Você esqueceu alguma coisa? - Não. 747 00:37:46,175 --> 00:37:49,110 Não, eu só esperava que Eu poderia falar com você a sós. 748 00:37:50,212 --> 00:37:51,645 Ah, ok, claro. 749 00:37:55,984 --> 00:37:58,084 Ouça, eu estou... 750 00:37:58,120 --> 00:38:00,521 Tenho certeza que você sabe que Logan está muito chateado 751 00:38:00,556 --> 00:38:02,389 sobre seu pai e eu. 752 00:38:02,425 --> 00:38:05,392 E estamos tentando fazer essa separação 753 00:38:05,428 --> 00:38:07,027 tão indolor quanto possível para ele, 754 00:38:07,062 --> 00:38:09,062 e se você machucá-lo 755 00:38:09,097 --> 00:38:12,865 contando-lhe algo que você não sabe nada... 756 00:38:12,901 --> 00:38:16,036 Eu vou me certificar de que ele não quero alguma coisa com você. 757 00:38:24,412 --> 00:38:26,879 - Ei! - Como você está? 758 00:38:27,882 --> 00:38:29,248 Estou bem. 759 00:38:29,283 --> 00:38:31,884 Bem, parece que sim. 760 00:38:31,920 --> 00:38:34,720 - Onde está sua mãe? - Ela só saiu para pegar algo para comer. 761 00:38:36,157 --> 00:38:39,191 Uh, bem, há algo Eu... eu queria te contar, 762 00:38:40,261 --> 00:38:44,096 sobre, uh, ser seu procurador. 763 00:38:45,699 --> 00:38:48,334 Eu, uh, pensei sobre isso e... 764 00:38:50,004 --> 00:38:51,570 Eu farei isso. 765 00:38:52,639 --> 00:38:54,006 Se é isso que você realmente quer. 766 00:39:02,282 --> 00:39:03,715 Obrigado. 767 00:39:52,031 --> 00:39:53,497 Ei, amor. 768 00:39:57,102 --> 00:39:59,102 Isso é muito bonito. 769 00:39:59,138 --> 00:40:01,238 Ximena me deu. 770 00:40:02,974 --> 00:40:04,741 Jude disse que você viu Donald. 771 00:40:04,776 --> 00:40:06,108 Sim. 772 00:40:07,278 --> 00:40:09,045 Ele tem namorada. 773 00:40:09,080 --> 00:40:10,212 Como você se sente sobre isso? 774 00:40:10,248 --> 00:40:12,248 Multar. 775 00:40:13,284 --> 00:40:16,886 Acho que todos nós já estamos tristes há muito tempo. 776 00:40:19,057 --> 00:40:20,523 Eu consigo lembrar da minha mãe 777 00:40:20,558 --> 00:40:23,992 sem literalmente vestir minha dor em volta do meu pescoço. 778 00:40:33,837 --> 00:40:36,471 Ei, pessoal! Você tem que vir aqui! 779 00:40:36,506 --> 00:40:38,640 Vamos dar uma festa dançante! 780 00:40:42,813 --> 00:40:44,546 Meu Deus, o que está acontecendo? 781 00:40:44,582 --> 00:40:46,815 Vamos dar uma festa dançante em família! 782 00:40:46,850 --> 00:40:49,918 Vamos! Esta família precisa se divertir! 783 00:41:24,585 --> 00:41:29,585 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-